When you toggle on the bonus chest feature while creating a world with the caves and cliffs experimental features on, the bonus chest won't spawn. And that problem only happens with worlds that has the caves and cliffs experimental features on.