When I transfer birch wood blocks from a chest to my inventory, the amount of blocks in the chest decreases but no blocks appear in my inventory.

The same thing happens when I cut down a birch tree. The blocks are picked up (I can hear the pop, pop sound) but there are no blocks in my inventory.

This was also the case when I played in version 13.