Playing on my Nintendo Switch. 

In Creative Mode I have made water areas of various sizes, using different methods to fill them with water: carefully dumping a bucket of water on each empty block, creating a raised 1 block deep area and then breaking the floor out from it, etc.

Whenever I add fish to the water, they drop to the lowest level possible and stay there, even if it's tiny. See attached screen shots