As of the latest version, the "Treasure Map" shirt in character creator cannot be unlocked even if you have the achievement. There was a similar issue before with Kitty Face, but that one was fixed.