-
Bug
-
Resolution: Unresolved
-
None
-
1.19.30.21 Preview, 1.19.20.22 Preview, 1.18.0.27 Beta, 1.18.0.23 Beta, 1.18.0.22 Beta, 1.17.30.22 Beta, 1.17.0.50 Beta, 1.16.230.56 Beta, 1.16.230.54 Beta, 1.16.230.52 Beta, 1.16.220, 1.16.210, 1.17.2 Hotfix, 1.17.40, 1.17.41 Hotfix, 1.19.10, 1.19.20
-
Community Consensus
-
Multiple
-
Loc
This report tracks format mismatches in the bedrock version (russian translation).
Some word names are not the same in similar items.
| Name in English | Name in Russian (bedrock) | Correct name (russian) | Why do I need to fix it? | Fixed in version |
.
| Translations of formats of the same type of items This issue has been slightly fixed in the English version of the game, and the remaining bugs are documented in MCPE-101388. * Also, the preposition "из" is a translation error (since in English (and in Java version) there is no "of" pretext *and also in some items in the bedrock) |
.
| Wood Planks of *** | Доски из *** | *** доски | (Vanilla parity) |
| Acacia Wood Planks | Доски из акации | Акациевые доски | ^ |
| Wall of *** | Стена из *** | *** ограда | (Vanilla parity) + Notes (1) |
| Cobblestone Wall | Стена из булыжника | Булыжная ограда | ^ |
| Mossy Cobblestone Wall | Стена из замшелого булыжника | Замшелая булыжная ограда | ^ |
| Granite Wall | Стена из гранита | Гранитная ограда | ^ |
| Diorite Wall | Стена из диорита | Диоритовая ограда | ^ |
| Andesite Wall | Стена из андезита | Андезитовая ограда | ^ |
| Sandstone Wall | Стена из песчаника | Песчаниковая ограда | ^ |
| Red Sandstone Wall | Стена из красного песчаника | Ограда из красного песчаника | ^ |
| Stone Brick Wall | Стена из каменного кирпича | Ограда из каменного кирпича | ^ |
| Mossy Stone Brick Wall | Стена из замшелого каменного кирпича | Ограда из замшелого каменного кирпича | ^ |
| Brick Wall | Стена из кирпича | Кирпичная ограда | ^ |
| Nether Brick Wall | Стена из незерского кирпича | Ограда из незерского кирпича | ^ |
| Red Nether Brick Wall | Стена из красного незерского кирпича | Ограда из красного незерского кирпича | ^ |
| Prismarine Wall | Призмариновая стена | Призмариновая ограда | ^ |
| End Stone Brick Wall | Стена из эндернякового кирпича | Ограда из эндернякового кирпича | ^ |
| Fence of *** | Забор из *** | *** забор | (Vanilla parity) Fence from 1.16 already have the correct format. |
| Oak Fence | Забор из дуба | Дубовый забор | ^ |
| Spruce Fence | Забор из сосны | Еловый забор | ^ |
| Birch Fence | Забор из березы | Березовый забор | ^ |
| Acacia Fence | Забор из акации | Акациевый забор | ^ |
| Fence Gate of *** | Ворота из *** | *** калитка | (Vanilla parity) + the «ворота» can also be left, but then there will be no uniform format with new versions + "Калитка" is also a translation of "gate" |
| Oak Fence Gate | Ворота из дуба | Дубовая калитка | ^ |
| Spruce Fence Gate | Ворота из сосны | Еловая калитка | ^ |
| Birch Fence Gate | Ворота из березы | Березовая калитка | ^ |
| Acacia Fence Gate | Ворота из акации | Акациевая калитка | ^ |
| Dark Oak Fence Gate | Ворота из темного дуба | Калитка из темного дуба | ^ |
| Jungle Fence Gate | Ворота из тропического дерева | Калитка из тропического дерева | ^ |
| Stairs of *** / *** stairs | Ступени из *** / *** ступени | Ступеньки из *** / *** ступеньки | (Vanilla parity) + The word "ступеньки" is used in the Java version. |
| Stone Stairs | Ступени из камня | Каменные ступеньки | ^ |
| Cobblestone Stairs | Ступени из булыжника | Булыжные ступеньки | ^ |
| Mossy Cobblestone Stairs | Ступени из замшелого булыжника | Замшелые булыжные ступеньки | ^ |
| Oak Wood Stairs | Ступени из дуба | Дубовые ступеньки | ^ |
| Spruce Wood Stairs | Ступени из сосны | Еловые ступеньки | ^ |
| Birch Wood Stairs | Ступени из березы | Березовые ступеньки | ^ |
| Jungle Wood Stairs | Ступени из тропического дерева | Ступеньки из тропического дерева | ^ |
| Acacia Wood Stairs | Ступени из акации | Акациевые ступеньки | ^ |
| Dark Oak Wood Stairs | Ступени из темного дуба | Ступеньки из темного дуба | ^ |
| Stone Brick Stairs | Ступени из каменных кирпичей | Ступеньки из каменного кирпича | ^ |
| Mossy Stone Brick Stairs | Ступени из замшелого каменного кирпича | Ступеньки из замшелого каменного кирпича | ^ |
| Sandstone Stairs | Ступени из песчаника | Песчаниковые ступеньки | ^ |
| Smooth Sandstone Stairs | Ступени из гладкого песчаника | Ступеньки из гладкого песчаника | ^ |
| Red Sandstone Stairs | Ступени из красного песчаника | Ступеньки из красного песчаника | ^ |
| Smooth Red Sandstone Stairs | Ступени из гладкого красного песчаника | Ступеньки из гладкого красного песчаника | ^ |
| Granite Stairs | Ступени из гранита | Гранитные ступеньки | ^ |
| Polished Granite Stairs | Ступени из полированного гранита | Ступеньки из полированного гранита | ^ |
| Diorite Stairs | Ступени из диорита | Диоритовые ступеньки | ^ |
| Polished Diorite Stairs | Ступени из полированного диорита | Ступеньки из полированного диорита | ^ |
| Andesite Stairs | Ступени из андезита | Андезитовые ступеньки | ^ |
| Polished Andesite Stairs | Ступени из полированного андезита | Ступеньки из полированного андезита | ^ |
| Brick Stairs | Кирпичные ступени | Кирпичные ступеньки | ^ |
| Nether Brick Stairs | Незерские ступени | Незерские ступеньки | ^ |
| Red Nether Brick Stairs | Ступени из красного незерского кирпича | Ступеньки из красного незерского кирпича | ^ |
| Quartz Stairs | Кварцевые ступени | Кварцевые ступеньки | ^ |
| Smooth Quartz Stairs | Ступени из гладкого кварца | Ступеньки из гладкого кварца | ^ |
| Purpur Stairs | Пурпурные ступени | Пурпуровые ступеньки | ^ |
| Prismarine Stairs | Призмариновые ступени | Призмариновые ступеньки | ^ |
| Dark Prismarine Stairs | Ступени из темного призмарина | Ступеньки из темного призмарина | ^ |
| Prismarine Brick Stairs | Ступени из призмариновых кирпичей | Ступеньки из призмариновых кирпичей | ^ |
| Oxidized Cut Copper Stairs | Окисленные резные медные ступени | Окисленные резные медные ступеньки | ^ |
| Waxed Oxidized Cut Copper Stairs | Вощеные окисленные резные медные ступени | Вощеные окисленные резные медные ступеньки | ^ |
| Mangrove Stairs | Мангровые ступени | Мангровые ступеньки | ^ |
| End Stone Brick Stairs | Ступени из эндернякового кирпича | Ступеньки из эндернякового кирпича | ^ |
| Cut Copper Stairs | Резные медные ступени | Резные медные ступеньки | ^ |
| Waxed Cut Copper Stairs | Вощеные резные медные ступени | Вощеные резные медные ступеньки | ^ |
| Door of *** | Дверь из *** | *** дверь | (Vanilla parity) + doors from 1.16 already have the required format + jungle doors and dark oak doors have no other format |
| Oak Door | Дверь из дуба | Дубовая дверь | ^ |
| Spruce Door | Дверь из сосны | Еловая дверь | ^ |
| Birch Door | Дверь из березы | Березовая дверь | ^ |
| Acacia Door | Дверь из акации | Акациевая дверь | ^ |
| Trapdoor of *** | Люк из *** | *** люк | (Vanilla parity) + Trapdoor from 1.16 already have the required format + jungle Trapdoor and dark oak Trapdoor have no other format |
| Oak Trapdoor | Люк из дуба | Дубовый люк | ^ |
| Spruce Trapdoor | Люк из сосны | Еловый люк | ^ |
| Birch Trapdoor | Люк из березы | Березовый люк | ^ |
| Acacia Trapdoor | Люк из акации | Акациевый люк | ^ |
| Slab of *** | Плита из *** | *** плита | (Vanilla parity) + Some bug fixes are described below (hewn slabs). + Almost the same as with the stairs. |
| Stone Slab | Плита из камня | Каменная плита | ^ |
| Cobblestone Slab | Плита из булыжника | Булыжная плита | ^ |
| Mossy Cobblestone Slab | Плита из замшелого булыжника | Замшелая булыжная плита | ^ |
| Oak Wood Slab | Плита из дуба | Дубовая плита | ^ |
| Spruce Wood Slab | Плита из сосны | Еловая плита | ^ |
| Birch Wood Slab | Плита из березы | Березовая плита | ^ |
| Acacia Wood Slab | Плита из акации | Акациевая плита | ^ |
| Stone Bricks Slab | Плита из каменных кирпичей | Плита из каменного кирпича | ^ |
| Sandstone Slab | Плита из песчаника | Песчаниковая плита | ^ |
| Granite Slab | Плита из гранита | Гранитная плита | ^ |
| Diorite Slab | Плита из диорита | Диоритовая плита | ^ |
| Andesite Slab | Плита из андезита | Андезитовая плита | ^ |
| Prismarine Brick Slab | Плита из призмариновых кирпичей | Плита из призмаринового кирпича | ^ |
| *** Chestplate | *** кираса | *** нагрудник | (Vanilla parity) + Due to the new netherite armor, this is a format error + Inaccurate translation |
| Iron Chestplate | Железная кираса | Железный нагрудник | ^ |
| Golden Chestplate | Золотая кираса | Золотой нагрудник | ^ |
| Diamond Chestplate | Алмазная кираса | Алмазный нагрудник | ^ |
| Sign of *** | Табличка из *** | *** табличка | (Vanilla parity) + As with other wooden items |
| Oak Sign | Табличка из дуба | Дубовая табличка | ^ |
| Spruce Sign | Табличка из сосны | Еловая табличка | ^ |
| Birch Sign | Табличка из березы | Березовая табличка | ^ |
| Acacia Sign | Табличка из акации | Акациевая табличка | ^ |
| Cherry sign | Табличка из вишни | Вишневая табличка | ^ |
| Pressure Plate of *** | Нажимная пластина из *** | *** нажимная плита | (Vanilla parity) + In Java version "plate" is "плита", except for light and heavy. |
| Oak Pressure Plate | Нажимная пластина из дуба | Дубовая нажимная плита | ^ |
| Spruce Pressure Plate | Нажимная пластина из сосны | Еловая нажимная плита | ^ |
| Birch Pressure Plate | Нажимная пластина из березы | Березовая нажимная плита | ^ |
| Jungle Pressure Plate | Нажимная пластина из тропического дерева | Нажимная плита из тропического дерева | ^ |
| Acacia Pressure Plate | Нажимная пластина из акации | Акациевая нажимная плита | ^ |
| Dark Oak Pressure Plate | Нажимная пластина из темного дуба | Нажимная плита из темного дуба | ^ |
| Stone Pressure Plate | Каменная нажимная пластина | Каменная нажимная плита | ^ |
| Button of *** | Кнопка из *** | *** кнопка | (Vanilla parity) + As with other wooden items |
| Oak Button | Кнопка из дуба | Дубовая кнопка | ^ |
| Spruce Button | Кнопка из сосны | Еловая кнопка | ^ |
| Birch Button | Кнопка из березы | Березовая кнопка | ^ |
| Acacia Button | Кнопка из акации | Акациевая кнопка | ^ |
| Boat of *** | Лодка из *** | *** лодка | (Vanilla parity) + Although since 1.15 there have not been new boats yet, then it will not correspond to other wooden items (where there is no excuse "of" (из)). |
| Oak Boat | Лодка из дуба | Дубовая лодка | ^ |
| Spruce Boat | Лодка из сосны | Еловая лодка | ^ |
| Birch Boat | Лодка из березы | Березовая лодка | ^ |
| Acacia Boat | Лодка из акации | Акациевая лодка | ^ |
| Cherry boat | Лодка из вишни | Вишневая лодка | ^ |
| *** Bottle | *** пузырек *** | *** бутылочка *** | (Vanilla parity) + After adding a new "Honey Bottle" it affects the format) |
| Glass Bottle | Пузырек | Бутылочка | ^ |
| Water Bottle | Пузырек воды | Бутылочка воды | ^ |
| Splash Water Bottle | Взрывной пузырек воды | Взрывная бутылочка воды | ^ |
| Lingering Water Bottle | Оседающий пузырек воды | Бутылочка с водяной взвесью | ^ |
| End Portal Frame | Рамка портала Края | Рамка портала в Энд | See MCPE-139394 |
| Redstone Lamp | Лампа из красного камня | Редстоуновый фонарь | ^ |
Continued:
Inconsistency with Java version and translation errors (russian translation) MCPE-123806
Notes:
(1)
"Ограда" is more suitable for this block. Since the "стену" can simply be built from blocks. It makes a little confusion because of this.
The word "стена" should be replaced in all items (this is an incorrect name for the subject in Russian).
+
a prismarine and blackstone wall already has the correct format
(5)
(Vanilla-parity) - the item is not included in the parity error tracking rules, but in the Java version this is exactly the translation.
(7)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xxDvR2MrPUaxXwNfn-oJX-fBerEsZkfo/edit#gid=810030519
This table was provided by the mojang to the translators at Crowdin. Also, translations of some languages (for example Ukrainian, Czech, Turkish) adhere to this table (in bedrock minecraft).
These names are already part of minecraft. Terms that don't exist in the real world. Part of minecraft.
These translations are very suitable for minecraft!
Please discuss the translation of these names with mojang.
- relates to
-
- Reopened