Uploaded image for project: 'Minecraft (Bedrock codebase)'
  1. Minecraft (Bedrock codebase)
  2. MCPE-123806

Inconsistency with Java version and translation errors (russian translation)

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Bug
    • Status: Reopened
    • Resolution: Unresolved
    • Affects Version/s: 1.17.30.22 Beta, 1.17.11 Hotfix, 1.17.0.50 Beta, 1.16.230.56 Beta, 1.16.230.54 Beta, 1.16.230.52 Beta, 1.16.220, 1.16.210, 1.17.2 Hotfix
    • Fix Version/s: None
    • Confirmation Status:
      Community Consensus
    • Platform:
      Multiple

      Description

      Last modified on 23.08.2021

      Description of the last change (the last three):
      [23.08.2021] Added Redstone Comparator and Redstone Repeater
      [27.06.2021] The report has been updated to version 1.17.2
      [24.04.2021] Added items translated into 1.17.0.50. Updated copper as the word "block" has been removed, which is also contrary to Java.


      This report tracks errors / inconsistencies (with java version) of item names in bedrock minecraft.
      This report will be constantly updated. All new translation errors (into Russian) will be added to this report.
      Only translations with errors or translations that are included in the vanilla parity tracking rules are covered in the report.

      If you notice an error that is not in the report, write about it in the comments and I will add it to the report.

      Name in English Name in Russian (bedrock) Correct name (russian) Why do I need to fix it?

      .

      Items added in the Buzzy Bees update and later
      All translations in this section are included in the parity error tracking rules.
      If you disagree with any translation of Java, just let me know in the comments and I will create a similar report for Java.

      .

      Blackstone Чернокамень Чернит Vanilla parity
      Blackstone Wall Чернокаменная стена Чернитная ограда Vanilla parity
      +
      Also in Java, not a «стена», but a «ограда»
      More details below in the section on formats.
      Polished Blackstone Wall Стена из полированного чернокамня Ограда из полированного чернита Vanilla parity ^
      Polished Blackstone Brick Wall Стена из кирпича из полированного чернокамня Ограда из полированно-чернитного кирпича Vanilla parity ^
      Blackstone Stairs Чернокаменные ступени Чернитные ступеньки Vanilla parity
      +
      Also in Java, not a «ступени», but a «ступеньки»
      More details below in the section on formats.
      Polished Blackstone Stairs Ступени из полированного чернокамня Ступеньки из полированного чернита Vanilla parity ^
      Polished Blackstone Brick Stairs Кирпичные ступени из полированного чернокамня Ступеньки из полированно-чернитного кирпича Vanilla parity ^
      Blackstone Slab Чернокаменная плита Чернитная плита Vanilla parity
      Polished Blackstone Slab Плита из полированного чернокамня Плита из полированного чернита Vanilla parity
      Polished Blackstone Brick Slab Кирпичная плита из полированного чернокамня Плита из полированно-чернитного кирпича Vanilla parity
      Polished Blackstone Button Кнопка из полированного чернокамня Кнопка из полированного чернита Vanilla parity
      Polished Blackstone Bricks Кирпич из полированного чернокамня Полированно-чернитные кирпичи Vanilla parity
      Cracked Polished Blackstone Bricks Потрескавшийся кирпич из полированного чернокамня Потрескавшиеся полированно-чернитные кирпичи Vanilla parity
      Gilded Blackstone Позолоченный чернокамень Золочёный чернит Vanilla parity
      Polished Blackstone Полированный чернокамень Полированный чернит Vanilla parity
      Chiseled Polished Blackstone Резной полированный чернокамень Резной полированный чернит Vanilla parity
      Cracked Nether Bricks Потрескавшийся кирпич Нижнего мира Потрескавшиеся незерские кирпичи Vanilla parity
      Chiseled Nether Bricks Резной кирпич Нижнего мира Резные незерские кирпичи Vanilla parity
      Block of Netherite Блок незерита Незеритовый блок Vanilla parity
      Farmland Ферма Пашня Vanilla parity
      more in MCPE-117773
      Nether Gold Ore Золотая руда Нижнего мира Незерская золотая руда Vanilla parity
      Stripped Crimson Hyphae Полосатые багровые гифы Очищенные багровые гифы Vanilla parity
      Stripped Warped Hyphae Полосатые искаженные гифы Очищенные искаженные гифы Vanilla parity
      Stripped Warped Stem Обтесанный искаженный стебель Очищенный искаженный стебель Vanilla parity
      Stripped Crimson Stem Обтесанный багровый стебель Очищенный багровый стебель Vanilla parity
      Bee Nest Дикий улей Пчелиное гнездо Vanilla parity
      Nether Sprouts Побеги Нижнего мира Незерские ростки Vanilla parity
      Twisting Vines Извилистые лозы Вьющаяся лоза Vanilla parity
      +
      more in MCPE-116637
      Crimson Fungus Багровый грибок Багровый гриб Vanilla parity
      Warped Fungus Искаженный грибок Искаженный гриб Vanilla parity
      Warped Fungus on a Stick Искаженный грибок на палке Удочка с искаженным грибом Vanilla parity
      This may well be considered a bug in the Java version.
      Soul Lantern Фонарь с огнем душ Фонарь душ Vanilla parity
      Soul Campfire Костер с огнем душ Костер душ Vanilla parity
      Soul Torch Факел с огнем душ Факел душ Vanilla parity
      Honey Bottle Бутыль с медом Бутылочка меда Vanilla parity
      Honeycomb Медовые соты Пчелиные соты Vanilla parity
      Honeycomb Block Блок медовых сот Блок пчелиных сот Vanilla parity
      Netherite Scrap Незеритовый скрап Незеритовый лом Vanilla parity
      Spawn Strider Создать страйдера Создать лавомерку Vanilla parity
      For mob names only. (the format of the names of the eggs did not change)
      Java: Яйцо призыва mob
      Spawn Zombified Piglin Создать зомбированного пиглина Создать зомбифицированного пиглина Vanilla parity ^
      Spawn Piglin Brute Создать пиглина-бестию Создать брутального пиглина Vanilla parity ^
      Crimson Fence Gate Багровые ворота Багровая калитка Vanilla parity
      Warped Fence Gate Искаженные ворота Искаженная калитка Vanilla parity
      Crimson Stairs Багровые ступени Багровые ступеньки Vanilla parity
      Warped Stairs Искаженные ступени Искаженные ступеньки Vanilla parity
      Netherite Chestplate Незеритовая кираса Незеритовый нагрудник Vanilla parity
      Crimson Pressure Plate Багровая нажимная пластина Багровая нажимная плита Vanilla parity
      Warped Pressure Plate Искаженная нажимная пластина Искаженная нажимная плита Vanilla parity
      Exposed Copper Слегка окисленная медь Потемневший медный блок Vanilla parity
      Waxed Exposed Copper Вощеная слегка окисленная медь Вощеный потемневший медный блок Vanilla parity
      Exposed Cut Copper Слегка окисленная резная медь Потемневший резной медный блок Vanilla parity
      Waxed Exposed Cut Copper Вощеная слегка окисленная резная медь Вощеный потемневший резной медный блок Vanilla parity
      Exposed Cut Copper Slab Слегка окисленная резная медная плита Потемневшая резная медная плита Vanilla parity
      Waxed Exposed Cut Copper Slab Вощеная слегка окисленная резная медная плита Вощеная потемневшая резная медная плита Vanilla parity
      Exposed Cut Copper Stairs Слегка окисленные резные медные ступени Потемневшие резные медные ступеньки Vanilla parity
      Waxed Exposed Cut Copper Stairs Вощеные слегка окисленные резные медные ступени Вощеные потемневшие резные медные ступеньки Vanilla parity
      Weathered Copper Полуокисленная медь Состаренный медный блок Vanilla parity
      Waxed Weathered Copper Вощеная полуокисленная медь Вощеный состаренный медный блок Vanilla parity
      Weathered Cut Copper Полуокисленная резная медь Состаренный резной медный блок Vanilla parity
      Waxed Weathered Cut Copper Вощеная полуокисленная резная медь Вощеный состаренный резной медный блок Vanilla parity
      Weathered Cut Copper Slab Полуокисленная резная медная плита Состаренная резная медная плита Vanilla parity
      Waxed Weathered Cut Copper Slab Вощеная полуокисленная резная медная плита Вощеная состаренная резная медная плита Vanilla parity
      Weathered Cut Copper Stairs Полуокисленные резные медные ступени Состаренные резные медные ступеньки Vanilla parity
      Waxed Weathered Cut Copper Stairs Вощеные полуокисленные резные медные ступени Вощеные состаренные резные медные ступеньки Vanilla parity
      Oxidized copper Окисленная медь Окисленный медный блок Vanilla parity
      Waxed Oxidized copper Вощеная окисленная медь Вощеный окисленный медный блок Vanilla parity
      Oxidized Cut copper Окисленная резная медь Окисленный резной медный блок Vanilla parity
      Waxed Oxidized Cut copper Вощеная окисленная резная медь Вощеный окисленный резной медный блок Vanilla parity
      Glow Ink Sac Светящийся пузырек с чернилами Светящийся чернильный мешок Vanilla parity
      Dripstone Блок капельника Натечный камень Vanilla parity
      +
      more in MCPE-120682
      Powder Snow Bucket Ведро снежной пыли Ведро с рыхлым снегом Vanilla parity
      Glow Item Frame Светящаяся рамка предмета Светящаяся рамка Vanilla parity
      +
      more in MCPE-119505
      Spawn Glow Squid Создать сияющего спрута Создать светящегося спрута Vanilla parity
      +
      more in MCPE-120670
      Big Dripleaf Большой твердолист Большая бросянка Vanilla parity
      Small Dripleaf Маленький твердолист Маленькая бросянка Vanilla parity
      Rooted Dirt Земля с корнями Корнистая земля Vanilla parity
      Flowering Azalea Цветущая Азалия Цветущая азалия Vanilla parity + the mistake is in the capital letter in the word "azalea"
      Moss Carpet Ковер из мха Моховой ковер Vanilla parity
      Bucket of Axolotl Ведро аксолотля Аксолотль в ведре Vanilla parity +
      can be counted as a mistake (Bedrock).
      Cobbled Deepslate Дробленый сланец Колотый глубинный сланец Vanilla parity +
      missing word "глубинный"
      Cobbled Deepslate Wall Стена из дробленого сланца Ограда из колотого глубинного сланца Vanilla parity +
      missing word "глубинный"
      Deepslate Tile Wall Стена из плиток из глубинного сланца Ограда из глубинносланцевого плитняка Vanilla parity
      Polished Deepslate Wall Полированная стена из глубинного сланца Ограда из полированного глубинного сланца Vanilla parity
      Deepslate Brick Wall Стена из кирпичей из глубинного сланца Глубинносланцевая кирпичная ограда Vanilla parity
      Cobbled Deepslate Stairs Ступени из дробленого сланца Ступеньки из колотого глубинного сланца Vanilla parity + missing word "глубинный"
      Deepslate Tile Stairs Ступени из плиток из глубинного сланца Ступеньки из глубинносланцевого плитняка Vanilla parity
      Polished Deepslate Stairs Полированные ступени из глубинного сланца Ступеньки из полированного глубинного сланца Vanilla parity
      Deepslate Brick Stairs Кирпичные ступени из глубинного сланца Ступеньки из глубинцевого кирпича Vanilla parity
      Cobbled Deepslate Slab Плита из дробленого сланца Плита из колотого глубинного сланца Vanilla parity + missing word "глубинный"
      Polished Deepslate Slab Полированная плита из глубинного сланца Плита из полированного глубинного сланца Vanilla parity
      Deepslate Tile Slab Плита из плиток из глубинного сланца Плита из глубинносланцевого плитняка Vanilla parity
      Deepslate Brick Slab Плита из кирпичей из глубинного сланца Плита из глубинносланцевых кирпичей Vanilla parity
      Deepslate Tile Плитки из глубинного сланца Глубинносланцевый плитняк Vanilla parity +
      gross mistake
      Cracked Deepslate Tile Потрескавшиеся плитки из глубинного сланца Потрескавшийся глубинносланцевый плитняк Vanilla parity +
      gross mistake^
      Deepslate Bricks Кирпичи из глубинного сланца Глубинносланцевые кирпичи Vanilla parity
      Cracked Deepslate Bricks Потрескавшийся кирпич из глубинного сланца Потрескавшиеся глубинносланцевые кирпичи Vanilla parity
      Deepslate Iron Ore Глубинная железная руда Железоносный глубинный сланец Vanilla parity
      Deepslate Gold Ore Глубинная золотая руда Золотоносный глубинный сланец Vanilla parity
      Deepslate Diamond Ore Глубинная алмазная руда Алмазоносный глубинный сланец Vanilla parity
      Deepslate Lapis Ore Глубинная лазуритовая руда Лазуритоносный глубинный сланец Vanilla parity
      Deepslate Redstone Ore Глубинная руда красного камня Краснокаменоносный глубинный сланец partially Vanilla parity. The question of untranslatable words!
      Deepslate Emerald Ore Глубинная изумрудная руда Изумрудоносный глубинный сланец Vanilla parity
      Deepslate Coal Ore Глубинная угольная руда Угленосный глубинный сланец Vanilla parity
      Deepslate Copper Ore Глубинная медная руда Меденосный глубинный сланец Vanilla parity
      Amethyst Cluster Аметистовый кластер Аметистовая друза Vanilla parity
      Large Amethyst Bud Большая почка аметиста Большой аметистовый бутон Vanilla parity
      Medium Amethyst Bud Средняя почка аметиста Средний аметистовый бутон Vanilla parity
      Medium Amethyst Bud Малая почка аметиста Малый аметистовый бутон Vanilla parity
      Budding Amethyst Почкующийся аметист Цветущий аметист Vanilla parity
      Amethyst Block Блок аметиста Аметистовый блок Vanilla parity
      Raw Iron Block Блок необработанного железа Блок рудного железа Vanilla parity
      Raw Copper Block Блок необработанной меди Блок рудной меди Vanilla parity
      Raw Gold Block Блок необработанного золота Блок рудного золота Vanilla parity
      Raw Iron Необработанное железо Рудное железо Vanilla parity
      Raw Copper Необработанная медь Рудная медь Vanilla parity
      Raw Gold Необработанное золото Рудное золото Vanilla parity

      .

      Things that have not yet been released (BETA)
      *same as the previous section, but separated for convenience)
      ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

      .

      Sculk Sensor Акустический датчик Скалк-сенсор Vanilla parity + more in MCPE-116453

      .

      Errors not included in the previous sections (described in detail).
      Not suitable for parity versions, but must be considered!
      ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

      .

      Redstone Repeater Повторитель Редстоуновый повторитель Vanilla parity + the word redstone is missing altogether + MCPE-139394
      Redstone Comparator Компаратор Редстоуновый компаратор ^
      Spawn Cat Создать кота Создать кошку (Vanilla parity)
      There are no genders
      in minecraft, but
      in biology it is
      the "кошка" that is used.
      Cut Sandstone Тесаный песчаник Пиленый песчаник (Vanilla parity)
      Wood can be hewn
      (тесать), but these
      are slabs and they
      are sawn (пиленые).
      Cut Red Sandstone Тесаный красный песчаник Пиленый красный песчаник ^
      Quartz Bricks Кварцевый кирпич Кварцевые кирпичи (Vanilla parity)
      All blocks are "bricks"
      in the plural.
      For example,
      "каменные кирпичи"
      Ink Sac Пузырек с чернилами Чернильный мешок (Vanilla parity)
      Glow Ink Sac was added
      in beta and after my
      fixes (vanilla parity)
      it will be a format error.
      Spruce Log Сосновое бревно Еловое бревно Notes (2)
      Stripped Spruce Log Ошкуренное сосновое бревно Ошкуренное еловое бревно ^
      Spruce Wood Древесина сосны Древесина ели ^
      Stripped Spruce Wood Ошкуренная древесина сосны Ошкуренная древесина ели ^
      Spruce Sapling Саженец сосны Еловый саженец ^
      Fan of *** Веер из *** Веерный *** (Vanilla parity)
      An error in the "of"
      particle, but more
      serious than with
      wooden items, since
      it cannot be applied to the coral item.
      Fire Coral Fan Веер из огненных кораллов Веерный огненный коралл ^
      Brain Coral Fan Веер из кораллов-мозговиков Веерный коралл-мозговик ^
      Bubble Coral Fan Веер из пузырчатых кораллов Веерный пузырчатый коралл ^
      Tube Coral Fan Веер из трубчатых кораллов Веерный трубчатый коралл ^
      Horn Coral Fan Веер из роговых кораллов Веерный роговый коралл ^
      Dead Fire Coral Fan Веер из мертвых огненных кораллов Мертвый веерный огненный коралл ^
      Dead Brain Coral Fan Веер из мертвых кораллов-мозговиков Мертвый веерный коралл-мозговик ^
      Dead Bubble Coral Fan Веер из мертвых пузырчатых кораллов Мертвый веерный пузырчатый коралл ^
      Dead Tube Coral Fan Веер из мертвых трубчатых кораллов Мертвый веерный трубчатый коралл ^
      Dead Horn Coral Fan Веер из мертвых роговых кораллов Мертвый веерный роговый коралл ^

      Continued:

      Outdated or inconsistent item/block names (russian translation) MCPE-123809

      Notes:

      (2) [Сосна/Spruce]

      I do not know why the spruce was translated as pine, but this is a mistake. There is no pine tree in minecraft)

      (5) [Items that are not in «Vanilla Parity», but the fix is Java.]

      (Vanilla-parity) - the item is not included in the parity error tracking rules, but in the Java version this is exactly the translation.


        Attachments

          Issue Links

            Activity

              People

              Reporter:
              EVGENSYPERPRO EVGENSYPERPRO
              Votes:
              6 Vote for this issue
              Watchers:
              6 Start watching this issue

                Dates

                Created:
                Updated:
                CHK: