Since 1.16.210, enchanted bows does not render in the nether.

You can simply go to the nether with a normal bow and an enchanted one. When held, the normal one renders normally in the player hand but the enchanted one doesn't. See the attached screenshots.