When you trade with a villager, swap its workstation to another villager, give it a different workstation then remove the original workstation completely the original villager changes profession to the remaining workstation, with all of its levels still kept (e.g. lvl 4 blacksmith to lvl 4 weaponsmith)