Uploaded image for project: 'Minecraft (Bedrock codebase)'
  1. Minecraft (Bedrock codebase)
  2. MCPE-116331

Poor German translations

XMLWordPrintable

    • Icon: Bug Bug
    • Resolution: Unresolved
    • None
    • 1.17.40.21 Beta, 1.16.210.57 Beta, 1.16.0.60 Beta, 1.16.201 Hotfix, 1.17.32, 1.20.12 Hotfix, 1.20.60.20 Preview, 1.20.41 Hotfix, 1.21.30.25 Preview
    • Confirmed
    • Multiple
    • 466765, 1151266

      There are many items/blocks that have a wrong translation. I, as a German-speaking person, have many linguistic differences between Java and Bedrock on the one hand and wrong translations on the other.

      ID-Name German Java German Bedrock Importance Internal Ref. Status
      oak_planks Eichenholzbretter Eichenbretter      
      spruce_planks Fichtenholzbretter Fichtenbretter      
      birch_planks Birkenholzbretter Birkenbretter      
      jungle_planks Tropenholzbretter Dschungelbretter      
      acacia_planks Akazienholzbretter Akazienbretter      
      dark_oak_planks Schwarzeichenholzbretter Schwarzeichenbretter      
      mangrove_planks Mangrovenholzbretter Mangrovenbretter      
      cherry_planks Kirschholzbretter Kirschholz-Bretter      
      brick_wall Ziegelsteinmauer Ziegelmauer      
      cobbled_deepslate_wall Bruchtiefenschiefermauer Bruchtiefenschiefer-Mauer      
      deepslate_tile_wall Tiefenschieferfliesenmauer Tiefenschiefer-Fliesenmauer      
      deepslate_brick_wall Tiefenschieferziegelmauer Tiefenschiefer-Ziegelmauer      
      tuff_wall Tuffsteinmauer Tuffwand      
      polished_tuff_wall Polierte Tuffsteinmauer Polierte Tuffwand      
      tuff_brick_wall Tuffsteinmauer Tuffmauer      
      oak_fence Eichenholzzaun Eichenzaun      
      spruce_fence Fichtenholzzaun Fichtenzaun      
      birch_fence Birkenholzzaun Birkenzaun      
      jungle_fence Tropenholzzaun Tropenbaumzaun      
      acacia_fence Akazienholzzaun Akazienzaun      
      dark_oak_fence Schwarzeichenholzzaun Schwarzeichenzaun      
      mangrove_fence Mangrovenholzzaun Mangrovenzaun      
      cherry_fence Kirschholzzaun Kirschholz-Zaun      
      oak_fence_gate Eichenholzzauntor Eichenzauntor      
      spruce_fence_gate Fichtenholzzauntor Fichtenzauntor      
      birch_fence_gate Birkenholzzauntor Birkenzauntor      
      jungle_fence_gate Tropenholzzauntor Tropenbaumzauntor      
      acacia_fence_gate Akazienholzzauntor Akazienzauntor      
      dark_oak_fence_gate Schwarzeichenholzzauntor Schwarzeichenzauntor      
      mangrove_fence_gate Mangrovenholzzauntor Mangrovenzauntor      
      cherry_fence_gate Kirschholzzauntor Kirschholz-Zauntor      
      oak_door Eichenholztür Eichentür      
      spruce_door Fichtenholztür Fichtentür      
      birch_door Birkenholztür Birkentür      
      jungle_door Tropenholztür Tropenbaumtür      
      acacia_door Akazienholztür Akazientür      
      dark_oak_door Schwarzeichenholztür Schwarzeichentür      
      mangrove_door Mangrovenholztür Mangroventür      
      oak_trapdoor Eichenholzfalltür Eichenfalltür      
      spruce_trapdoor Fichtenholzfalltür Fichtenfalltür      
      birch_trapdoor Birkenholzfalltür Birkenfalltür      
      jungle_trapdoor Tropenholzfalltür Tropenbaumfalltür      
      acacia_trapdoor Akazienholzfalltür Akazienfalltür      
      dark_oak_trapdoor Schwarzeichenholzfalltür Schwarzeichenfalltür      
      mangrove_trapdoor Mangrovenholzfalltür Mangrovenfalltür      
      cherry_trapdoor Kirschholzfalltür Kirschholz-Falltür      
      oak_stairs Eichenholztreppe Eichentreppe      
      spruce_stairs Fichtenholztreppe Fichtentreppe      
      birch_stairs Birkenholztreppe Birkentreppe      
      jungle_stairs Tropenholztreppe Dschungeltreppe      
      acacia_stairs Akazienholztreppe Akazientreppe      
      dark_oak_stairs Schwarzeichenholztreppe Schwarzeichentreppe      
      mangrove_stairs Mangrovenholztreppe Mangroventreppe      
      cherry_stairs Kirschholztreppe Kirschholz-Treppe      
      cobbled_deepslate_stairs Bruchtiefenschiefertreppe Bruchtiefenschiefer-Treppe      
      deepslate_tile_stairs Tiefenschieferfliesentreppe Tiefenschiefer-Fliesentreppe      
      deepslate_brick_stairs Tiefenschieferziegeltreppe Tiefenschiefer-Ziegeltreppe      
      tuff_stairs Tuffsteintreppe Tufftreppe      
      polished_tuff_stairs Polierte Tuffsteintreppe Polierte Tufftreppe      
      tuff_brick_stairs Tuffsteinziegeltreppe Tuffziegeltreppe      
      oak_slab Eichenholzstufe Eichenstufe      
      spruce_slab Fichtenholzstufe Fichtenstufe      
      birch_slab Birkenholzstufe Birkenstufe      
      jungle_slab Tropenholzstufe Dschungelstufe      
      acacia_slab Akazienholzstufe Akazienstufe      
      dark_oak_slab Schwarzeichenholzstufe Schwarzeichenstufe      
      mangrove_slab Mangrovenholzstufe Mangrovenstufe      
      cherry_slab Kirschholzstufe Kirschholz-Stufe      
      polished_blackstone_brick_slab Polierte Schwarzsteinziegelstufe Polierte Schwarzsteinziegelstufen      
      cobbled_deepslate_slab Bruchtiefenschieferstufe Bruchtiefenschiefer-Stufe      
      deepslate_tile_slab Tiefenschieferfliesenstufe Tiefenschiefer-Fliesenstufe      
      deepslate_brick_slab Tiefenschieferziegelstufe Tiefenschiefer-Ziegelstufe      
      packed_mud Fester Schlamm Kompakter Schlamm      
      clay Ton Tonblock      
      brown_concrete Brauner Beton Brauner Zement is only brown, cyan and blue
      all other are right      		    
      netherite_block Netheritblock Netherit-Block      
      nether_bricks Netherziegel Netherziegelblock Nether Brick=Netherziegel (one)
      Nether Bricks=Netherziegel (many)       		   
      quartz_pillar Quarzsäule Säulen-Quarzblock      
      lapis_block Lapislazuliblock Lapislazuli-Block      
      gilded_blackstone Golddurchzogener Schwarzstein Vergoldeter Schwarzstein      
      bricks Ziegelsteine Ziegelblock      
      netherite_helmet Netherithelm Netherit-Helm      
      leather_chestplate Lederjacke Ledertunika      
      chainmail_chestplate Kettenhemd Kettenbrustplatte      
      iron_chestplate Eisenharnisch Eisenbrustplatte      
      gold_chestplate Goldharnisch Goldbrustplatte      
      diamond_chestplate Diamantharnisch Diamantbrustplatte      
      netherite_chestplate Netheritharnisch Netherit-Brustplatte      
      iron_leggings Eisenbeinschutz Eisenhose      
      gold_leggings Goldbeinschutz Goldhose      
      diamond_leggings Diamantbeinschutz Diamanthose      
      netherite_leggings Netheritbeinschutz Netherit-Hose      
      netherite_boots Netheritstiefel Netherit-Stiefel      
      netherite_sword Netheritschwert Netherit-Schwert      
      netherite_axe Netheritaxt Netherit-Axt      
      netherite_pickaxe Netheritspitzhacke Netherit-Spitzhacke      
      netherite_shovel Netheritschaufel Netherit-Schaufel      
      netherite_hoe Netherithacke Netherit-Hacke      
      cooked_porkchop Gebratenes Schweinefleisch Gebratenes Schweinekotlett      
      cooked_beef Steak Gebratenes Rindfleisch      
      cooked-cod Gebratener Kabeljau Gekochter Kabeljau      
      beetroot_soup Borschtsch Rote-Bete-Suppe      
      warped_fungus_on_a_stick Wirrpilzrute Wirrpilz auf einem Stock      
      goat_horn Bockshorn Ziegenhorn      
      goat_horn subtitle Sinnieren Nachdenken      
      goat_horn subtitle Traum Träumen      
      leather_horse_armor Lederner Rossharnisch Leder-Pferderüstung      
      iron_horse_armor Eiserner Rossharnisch Eisen-Pferderüstung      
      gold_horse_armor Goldener Rossharnisch Gold-Pferderüstung      
      diamond_horse_armor Diamantener Rossharnisch Diamant-Pferderüstung      
      splash_water_bottle Werfbare Wasserflasche Wurf-Wasserflasche      
      Lingering Potion Verweiltank Verweilender Trank any type    
      suspicious_sand Seltsamer Sand Verdächtiger Sand      
      suspicious_gravel Seltsamer Kies Verdächtiger Kies      
      respawn_anchor Seelenanker Respawn-Anker      
      chipped_anvil Angeschlagender Amboss Leicht beschädigter Amboss      
      damaged_anvil Beschädigter Amboss Stark beschädigter Amboss      
      composter Komposter Kompostierer      
      ..._shulker_box ... Shulker-Kiste ... Shulkerkiste any type    
      music_disc_cat Cat Katze the title should not be translated    
      music_disc_blocks Blocks Blöcke same as before    
      music_disc_chirp Chirp Sperling same as before    
      music_disc_far Far Weit same as before    
      music_disc_mall Mall Einkaufszentrum same as before    
      music_disc_ward Ward Abteilung same as before    
      music_disc_wait Wait Warten same as before    
      music_disc_otherside Otherside otherside same as before    
      music_disc_relic Relic Relikt same as before    
      glowstone_dust Leuchtsteinstaub Glowstone-Staub      
      glowstone Leuchtstein Glowstone      
      oak_sign Eichenholzschild Eichenschild      
      spruce_sign Fichtenholzschild Fichtenschild      
      birch_sign Birkenholzschild Birkenschild      
      acacia_sign Akazienholzschild Akazienschild      
      dark_oak_sign Schwarzeichenholzschild Dunkeleichenschild      
      mangrove_sign Mangrovenholzschild Mangrovenschild      
      cherry_sign Kirschholzschild Kirschholz-Schild      
      oak_hanging_sign Eichenholzhängeschild Eichenhängeschild      
      spruce_hanging_sign Fichtenholzhängeschild Fichtenhängeschild      
      birch_hanging_sign Birkenholzhängeschild Birkenhängeschild      
      acacia_hanging_sign Akazienholzhängeschild Akazienhängeschild      
      dark_oak_hanging_sign Schwarzeichenholzhängeschild Schwarzeichenhängeschild      
      mangrove_hanging_sign Mangrovenholzhängeschild Mangrovenhängeschild      
      cherry_hanging_sign Kirschholzhängeschild Kirschholz-Hängeschild      
      item_frame Rahmen Gegenstandsrahmen      
      glow_item_frame Leuchtrahmen Leuchtender Gegenstandsrahmen      
      milk_bucket Milcheimer Milch      
      ..._bucket ...eimer Eimer voll ... any type    
      player_head Spielerkopf Kopf      
      creeper_head Creeperkopf Creeper-Kopf      
      piglin_head Piglinkopf Piglin-Kopf      
      End Portal Frame Endportalrahmen Endportal    
      netherite_scrap Netheritschrott Netherit-Schrott      
      netherit_ingot Netheritbarren Netherit-Barren      
      clay_ball Tonklumpen Ton      
      amethyst_shard Amethystscherbe Amethystsplitter      
      nautilus_shell Nautilusschale Nautilusmuschel      
      scute Hornschild Hornschuppe      
      phantom_membrane Phantomhaut Phantommembrane      
      gun_powder Schwarzpulver Schießpulver      
      echo_shard Echoscherbe Echosplitter      
      shulker-shell Shulkerschale Shulkerhülle      
      ghast_tear Ghast-Träne Ghastträne      
      lightning_rod Blitzableiter Blitzstab      
      enchanded_book Verzaubertes Buch Zauberbuch      
      detector_rail Sensorschiene Detektor-Schiene      
      oak_button Eichenholzknopf Eichenschalter      
      spruce_button Fichtenholzknopf Fichtenschalter      
      birch_button Birkenholzknopf Birkenschalter      
      jungle_button Tropenholzknopf Tropenbaumschalter      
      acacia_button Akazienholzknopf Akazienschalter      
      dark_oak_button Schwarzeichenholzknopf Schwarzeichenschalter      
      mangrove_button Mangrovenholzknopf Mangrovenschalter      
      cherry_button Kirschholzknopf Kirschholz-Knopf      
      bamboo_button Bambusknopf Bambusschalter      
      stone_button Steinknopf Steinschalter      
      crimson_button Karmesinknopf Karmesinschalter      
      warped_button Wirrknopf Wirrschalter      
      polished_blackstone_button Polierter Schwarzsteinknopf Polierter Schwarzsteinschalter      
      tripwire_hook Hacken Stolperdrahthaken      
      oak_pressure_plate Eichenholzdruckplatte Eichendruckplatte      
      spruce_pressure_plate Fichtenholzdruckplatte Fichtendruckplatte      
      birch_pressure_plate Birkenholzdruckplatte Birkendruckplatte      
      jungle_pressure_plate Tropenholzdruckplatte Tropenbaumdruckplatte      
      acacia_pressure_plate Akazienholzdruckplatte Akaziendruckplatte      
      dark_oak_pressure_plate Schwarzeichenholzdruckplatte Schwarzeichendruckplatte      
      mangrove_pressure_plate Mangrovenholzdruckplatte Mangrovendruckplatte      
      cherry_pressure_plate Kirschholzholzdruckplatte Kirschholz-Druckplatte      
      light_weighted_pressure_plate Feinwägeplatte Beschwerte Druckplatte (leicht)      
      heavy_weighted_pressure_plate Grobwägeplatte Beschwerte Druckplatte (schwer)      
      redstone_comparator Redstone-Komparator Redstone-Vergleicher      
      dropper Spender Auswurfblock      
      dispenser Werfer Spender      
      crafter Werker Handwerker      
      sticky_piston Klebriger Kolben Haftender Kolben      
      ominus_banner Unheilvolles Banner Illager-Banner      
      banner_pattern Bannervorlage Bannermuster      
      ..._pottery_sherd ...-Töpferscherbe ...-Keramikscherbe any type    
      archer_pottery_sherd Schützen-... Bogenschützen-... '...' previously mentioned    
      arms_up_pottery_sherd Gebärden-... Arme-Hoch-... '...' previously mentioned    
      burn_pottery_sherd Flammen-... Brand-... '...' previously mentioned    
      friend_pottery_sherd Freundes-... Freund-... '...' previously mentioned    
      howl_pottery_sherd Geheul-... Heulen-... '...' previously mentioned    
      miner_pottery_sherd Bergarbeiter-... Minenarbeiter-... '...' previously mentioned    
      mourner_pottery_sherd Wimmerer-... Trauernder-... '...' previously mentioned    
      plenty_pottery_sherd Reichtums-... Überfluss-... '...' previously mentioned    
      prize_pottery_sherd Juwelen-... Preis-... '...' previously mentioned    
      sheaf_pottery_sherd Garben-... Bündel-... '...' previously mentioned    
      shelter_pottery_sherd Zufluchts-... Unterschlupf-... '...' previously mentioned    
      skull_pottery_sherd Totenkopf-... Schädel-... '...' previously mentioned    
      netherite_upgrade_smithing_template Netheritaufwertung Netherit-Upgrade      
      sentry_armor_trim_smithing_template Wachen-Rüstungsbesatz Wachpostenrüstung-Zierleiste      
      vex_armor_trim_smithing_template Plagegeist-Rüstungsbesatz Plagegeistrüstung-Zierleiste      
      wild_armor_trim_smithing_template Wildnis-Rüstungsbesatz Wilde-Rüstung-Zierleiste      
      coast_armor_trim_smithing_template Küsten-Rüstungsbesatz Küstenrüstung-Zierleiste      
      dune_armor_trim_smithing_template Dünen-Rüstungsbesatz Dünenrüstung-Zierleiste      
      wayfinder_armor_trim_smithing_template Wegfinder-Rüstungsbesatz Wegweiser-Rüstungszierleiste      
      shaper_armor_trim_smithing_template Gestalter-Rüstungsbesatz Former-Rüstungszierleiste      
      raiser_armor_trim_smithing_template Aufzieher-Rüstungsbesatz Erhöhungs-Rüstungszierleiste      
      host_armor_trim_smithing_template Gastwirts-Rüstungsbesatz Hüter-Rüstungszierleiste      
      ward_armor_trim_smithing_template Warthof-Rüstungsbesatz Wachrüstung-Zierleiste      
      silence_armor_trim_smithing_template Stille-Rüstungsbesatz Stille-Rüstungszierleiste      
      tide_armor_trim_smithing_template Gezeiten-Rüstungsbesatz Gezeitenrüstung-Zierleiste      
      snout_armor_trim_smithing_template Schnauzen-Rüstungsbesatz Schnauzenrüstung-Zierleiste      
      rib_armor_trim_smithing_template Rippen-Rüstungsbesatz Rippenrüstung-Zierleiste      
      eye_armor_trim_smithing_template Augen-Rüstungsbesatz Schutzbrille-Zierleiste      
      spire_armor_trim_smithing_template Turmspitzen-Rüstungsbesatz Turmrüstung-Zierleiste      
      chain Kette Verketten chain = Kette (noun)
      to chain = verketten (verb)       		   
      target Zielblock Ziel      
      decorated_pot Verzierter Krug Dekorierter Topf      
      crimson_nylium Karmesin-Nezel Karesminnetzel      
      warped_nylium Wirr-Nezel Wirrnetzel      
      netherrack Netherrack Netherstein must not be translated    
      farmland Ackerboden Ackerland      
      dirt_path Trampelpfad Schotterweg      
      ancient_debris Antiker Schrott Anikter Schutt      
      deepslate_lapis_ore Tiefenschiefer-Lapislazulierz Tiefenschiefer-Lapislazuli-Erz      
      cherry_log Kirschstamm Kirschbaumstamm      
      crimson_stem Kamesinstiel Karmesinstamm      
      warped_stem Wirrstiel Wirrstamm      
      stripped_oak_log Entrindeter Eichenstamm Abgezogener Eichenholzstamm      
      stripped_spruce_log Entrindeter Fichtenstamm Abgezogener Fichtenholzstamm      
      stripped_birch_log Entrindeter Birkenstamm Abgezogener Birkenholzstamm      
      stripped_jungle_log Entrindeter Tropenbaumstamm Abgezogener Tropenholzstamm      
      stripped_acacia_log Entrindeter Akazienstamm Abgezogener Akazienholzstamm      
      stripped_dark_oak_log Entrindeter Schwarzeichenstamm Abgezogener Schwarzeichenholzstamm      
      stripped_mangrove_log Entrindeter Mangrovenstamm Abgezogener Mangrovenstamm      
      stripped_cherry_log Entrindeter Kirschstamm Abgestreifter Kirschbaumstamm      
      stripped_crimson_stem Geschälter Karmesinstiel Abgezogener Karmesinstamm      
      stripped_warped_stem Geschälter Wirrstiel Abgezogener Wirrstamm      
      stripped_bamboo_block Geschälter Bambusblock Abgestreifter Bambusblock      
      crimson_hyphae Karmesinhyphen Karmesinhyphe      
      warped_hyphae Wirrhyphen Wirrhyphe      
      stripped_oak_wood Entrindetes Eichenholz Abgezogenes Eichenholz      
      stripped_spruce_wood Entrindetes Fichtenholz Abgezogenes Fichtenholz      
      stripped_birch_wood Entrindetes Birkenholz Abgezogenes Birkenholz      
      stripped_jungle_wood Entrindetes Tropenbaumholz Abgezogenes Tropenholz      
      stripped_acacia_wood Entrindetes Akazienholz Abgezogenes Akazienholz      
      stripped_dark_oak_wood Entrindetes Schwarzeichenholz Abgezogenes Schwarzeichenholz      
      stripped_mangrove_wood Entrindetes Mangrovenholz Abgezogenes Mangrovenholz      
      stripped_cherry_wood Entrindetes Kirschholz Abgestreiftes Kirschholz      
      stripped_crimson_hyphae Geschälte Karmesinhyphen Gestreifte Karmesinhyphe      
      stripped_warped_hyphae Geschälter Wirrhyphen Gestreifte Wirrhyphe      

      The table is continued in MCPE-176971.

            Kingcat 100 Kingcat
            Votes:
            14 Vote for this issue
            Watchers:
            8 Start watching this issue

              Created:
              Updated:
              CHK: