For some reason, rain and snow are both completely invisible when I look through glass. The particle effects just cease to exist. Why this occurs is beyond me but I've been experiencing this for a very long time. To replicate this glitch, just plop down some glass on console Bedrock, summon rain, and take a gander. It's just gone.