When you cram a lot of zombies into a block, they expand outwards (ignoring walls and ground) and then return to the block. While they are out of the space they are hittable but cannot interact with their surroundings.

They also stay on the same y level. 

See video at https://youtu.be/d51vlq5xQi8.