When it snows in Minecraft and if you look trough glass, you can't see the snow falling. I didn't try it with stained glass but maybe it has the same problem too. I play on the Bedrock version on ps4 and my friend also didn't see the snow falling trough glass.