While playing the current hotfix 1.16.40, I found that I can fly in survival mode if the following conditions are met:
1) I am creating a water column
2) on top of the water column I build a platform out of blocks
3) I am below the platform and look up

So I can fly below the platform!