The launcher will not reflect changes made in the minecraft versions folder, specifically when trying to install forge for 1.8.9. While the folder and it's contents are in .minecraft/versions, the launcher fails to recognize any changes made there, regardless of if its renaming a folder, adding a folder, or deleting a folder.