I didn't receive the achievement Well-Seasoned when I reached rank 10 using other language (I was playing in Chinese(Simplyfied)). I had waited for a long time, even tried to close the game and restart it, but I still cannot get the achievement. During this time I can get other achievement as usual. So I planned to change the language to English and take a screenshot to make a report. As the time I change the language from Chinese(Simplyfied) to English, I see a message box from the right side of the screen showing that I have reached the achievement successfully.

I don't know whether the case happened in other language or not, or whether this bug affect another achievement Trendsetter or not. At least it can happened in Chinese(Simplyfied) on Well-Seasoned.

Edit:

I got the game from the Microsoft Store, and I don't have the Xbox Game Pass.