Uploaded image for project: 'Minecraft Dungeons'
  1. Minecraft Dungeons
  2. MCD-6763

Some languages ​​(translations) do not obey Mojang's "untranslatable" rule

    XMLWordPrintable

Details

    • Icon: Bug Bug
    • Resolution: Fixed
    • 1.16.2.0
    • 1.11.1.0, 1.12.0.0, 1.16.2.0
    • None
    • Windows
    • Community Consensus
    • 778695

    Description

      Summary:

      In minecraft, mojang has set translation rules for some words. Therefore, some words should not be translated (they are simply translated using transliteration, keeping the original sound). But in minecraft dungeons in some languages, they nevertheless decided to translate some words from this list.

      Minecraft glossary: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xxDvR2MrPUaxXwNfn-oJX-fBerEsZkfo/edit#gid=810030519

      For example, translated in Russian:

      Original name - Current translation to minecraft dungeons - Expected translation

      End - Край - Энд
      Enderman - Странник края - Эндермен
      Nether - Нижний мир - Незер

      Translated in Polish:

      End - Kres - End

      • these are the main words, they are used in items, on the map and in the game itself...
      • possibly other languages as well as words are affected

      Steps to reproduce:

      1. Enter the game.
      2. With the help of items, signs on the map and other clues, find out the translation of such "untranslatable" words as "Nether", "End"...

      Observed results:

      The words were simply translated.

      Expected results:

      Words like "Nether" and "End" have been translated using transliteration ("keeping the original sound of words").

      Attachments

        1. image-2021-10-31-01-20-14-380.png
          image-2021-10-31-01-20-14-380.png
          1.11 MB
        2. image-2021-10-31-01-20-52-375.png
          image-2021-10-31-01-20-52-375.png
          1.60 MB
        3. image-2021-10-31-01-21-27-113.png
          image-2021-10-31-01-21-27-113.png
          1.08 MB
        4. image-2021-10-31-01-22-30-268.png
          image-2021-10-31-01-22-30-268.png
          462 kB
        5. image-2021-10-31-01-23-32-100.png
          image-2021-10-31-01-23-32-100.png
          514 kB
        6. image-2022-10-26-14-04-04-861.png
          image-2022-10-26-14-04-04-861.png
          880 kB
        7. image-2022-10-26-14-04-05-021.png
          image-2022-10-26-14-04-05-021.png
          2.55 MB
        8. image-2022-10-26-14-04-05-265.png
          image-2022-10-26-14-04-05-265.png
          356 kB
        9. image-2022-10-26-14-04-05-559.png
          image-2022-10-26-14-04-05-559.png
          350 kB
        10. image-2022-10-26-14-04-05-852.png
          image-2022-10-26-14-04-05-852.png
          769 kB
        11. image-2022-10-26-14-04-06-221.png
          image-2022-10-26-14-04-06-221.png
          2.71 MB
        12. image-2022-10-26-14-04-06-748.png
          image-2022-10-26-14-04-06-748.png
          2.69 MB
        13. image-2022-10-26-14-04-07-451.png
          image-2022-10-26-14-04-07-451.png
          2.50 MB
        14. image-2022-10-26-14-04-08-225.png
          image-2022-10-26-14-04-08-225.png
          2.77 MB
        15. image-2022-10-26-14-04-09-216.png
          image-2022-10-26-14-04-09-216.png
          1.69 MB
        16. image-2022-10-26-14-10-35-983.png
          image-2022-10-26-14-10-35-983.png
          708 kB

        Activity

          People

            EVGENSYPERPRO [Helper] EVGENSYPERPRO
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            2 Start watching this issue

            Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved: