When I jumped into this pit, the chest spawned and floated right above the gap. Now, I was able to open it by falling into the pit and clicking it simultaneously, but obviously this isn't intended.