On the german minecraft dungeons "free villager" missions, free is translated with "kostenlos"

"Kostenlos" means, one item in the shop is for free; You do not need to pay for something when it is free

"Befreien" "Frei machen" is more like free when you free someone from prison or cut someone from being on a leash.