I just updated to the latest version of Minecraft Dungeons today, and now its showing that I have a negative amount of enchantment points. The total seems to be the number that is currently being used across equipment, plus the number of unused points.