When switching to an Xbox One S controller over Bluetooth after using keyboard in a mission, the icons for the HUD in-game display the incorrect buttons (i.e. Y key for picking up instead of A button). It seems to happen most often when you connect a controller for the first time in the play session.