Expected result: 

Archi*l*ano

Actual result: 

Archi*ll*ano

Details:

Due to the way the "ll" is pronounced in Spanish with something called "yeísmo": https://www.rae.es/dpd/ye%C3%ADsmo the current translation would be read as "Archiyano".

I'd suggest to edit the name of this character to Archilano as is pronounced in the video game scenes. It won't affect the existing dialogues, in fact this change would make it more accurate.

I assume it was let with "ll" as in English we would pronounce it as one letter "l", but it's not the same case in Spanish.

More info: https://en.wikipedia.org/wiki/Ye%C3%ADsmo
https://www.rae.es/dpd/ll