When the game is paused from ESC, the World Border still moves using /worldborder add <blocks> <seconds>.

It is not just the animation, if you are outside the World Border after you've unpaused the game from this bug, you'll get damaged and die.

Also, as strangely as it sounds, the death message is "<player> suffocated in a wall".