The new sounds added in one of the latest snapshots add sounds to furnaces while burning, witches, squids, snow golems, and other things. These sounds function as intended, but with Subtitles on, no subtitle is generated to match these sounds. Tested SMP and SSP in 15w51b and SSP in 16w02a. Not quite a bug, but an overlooking.