I always leave the subtitles on because i find them really useful even though I'm not deaf or hearing impaired, and all witch noises do not show up on the subtitles at all for me. There are already bug submissions for it im sure, but there are also random "Minecart rolls" subtitles for me, especially near the surface.