EDIT: Fixed in 1.10.2
How to reproduce: Add Minecraft as a non-Steam game (via "java -jar C:\path\to\minecraft\launcher.jar") and login. Change the settings of the Steam controller to make one of the buttons F11. If you press it, the game will crash. The game also crashes if you go into Options and enable the Fullscreen setting there.