When in a chunk X of zero and facing east, blocks in the chunk immediately to the west will not render. As soon as the facing direction changes to north or south or the player moves into the chunk to the west, the blocks render. Chunk borders in the positive X and positive and negative Zs seem to not have this problem.