The translations of new items in 1.8 are wrongly translated to Czech, it looks like Google Translator was used to that. I made a list of wrongly translated IDs and put the right translations. I've also included some prior mistakes in Czech translation. And further please don't use Google Translator for making Czech translations if possible, it looks really weird. So it's here, please, fix that:

createWorld.customize.custom.page0=Základní nastavení
createWorld.customize.custom.page1=Nastavení ložisek
createWorld.customize.custom.page2=Pokročilé nastavení (Jen pro experty!)
createWorld.customize.custom.page3=Další pokročilé nastavení (Jen pro experty!)
createWorld.customize.custom.randomize=Náhodně vylosovat
createWorld.customize.custom.prev=Předchozí stránka
createWorld.customize.custom.next=Další stránka
createWorld.customize.custom.defaults=Výchozí hodnoty
createWorld.customize.custom.confirm1=To přepíše tvoje současné
createWorld.customize.custom.confirm2=přenastavení nemůže být odvoláno.
createWorld.customize.custom.confirmTitle=Upozornění!
createWorld.customize.custom.mainNoiseScaleX=Základní velikost šumu X
createWorld.customize.custom.mainNoiseScaleY=Základní velikost šumu Y
createWorld.customize.custom.mainNoiseScaleZ=Základní velikost šumu Z
createWorld.customize.custom.depthNoiseScaleX=Velikost hloubkového šumu X
createWorld.customize.custom.depthNoiseScaleZ=Velikost hloubkového šumu Z
createWorld.customize.custom.depthNoiseScaleExponent=Exponent hloubkového šumu
createWorld.customize.custom.baseSize=Základní velikost hloubkového šumu
createWorld.customize.custom.coordinateScale=Zvětšení souřadnic
createWorld.customize.custom.heightScale=Zvětšení výšky
createWorld.customize.custom.stretchY=Roztažení ve výšce
createWorld.customize.custom.upperLimitScale=Horní mez zvětšení
createWorld.customize.custom.lowerLimitScale=Spodní mez zvětšení
createWorld.customize.custom.biomeDepthWeight=Váha hloubky biomu
createWorld.customize.custom.biomeDepthOffset=Vyvážení hloubky biomů
createWorld.customize.custom.biomeScaleWeight=Váha velikosti biomu
createWorld.customize.custom.biomeScaleOffset=Vyvážení velikosti biomů
createWorld.customize.custom.seaLevel=Hladina moře
createWorld.customize.custom.useCaves=Jeskyně
createWorld.customize.custom.useStrongholds=Pevnosti
createWorld.customize.custom.useVillages=Vesnice
createWorld.customize.custom.useMineShafts=Doly
createWorld.customize.custom.useTemples=Chrámy
createWorld.customize.custom.useMonuments=Oceánové monumenty
createWorld.customize.custom.useRavines=Trhliny
createWorld.customize.custom.useDungeons=Zrodiště
createWorld.customize.custom.dungeonChance=Počet zrodišť
createWorld.customize.custom.useWaterLakes=Vodní jezera
createWorld.customize.custom.waterLakeChance=Vzácnost vodních jezer
createWorld.customize.custom.useLavaLakes=Lávová jezera
createWorld.customize.custom.lavaLakeChance=Vzácnost lávových jezer
createWorld.customize.custom.useLavaOceans=Lávové oceány
createWorld.customize.custom.fixedBiome=Biom
createWorld.customize.custom.biomeSize=Velikost biomů
createWorld.customize.custom.riverSize=Velikost říční sítě

createWorld.customize.custom.size= Velikost ložiska
createWorld.customize.custom.count= Pokusů o umístění
createWorld.customize.custom.minHeight= Min. výška
createWorld.customize.custom.maxHeight= Max. výška
createWorld.customize.custom.center= Střední výška
createWorld.customize.custom.spread= Max. odchylka ve výšce

tile.prismarine.rough.name=Prismarýn
tile.prismarine.bricks.name=Prismarýnové cihly
tile.prismarine.dark.name=Tmavý prismarýn
tile.seaLantern.name=Mořská lucerna

item.prismarineShard.name=Úlomek prismarýnu
item.prismarineCrystals.name=Prismarýnový krystal

entity.PigZombie.name=Prasečí Zombie
entity.Endermite.name=Endermit
entity.Guardian.name=Strážce

entity.Villager.farmer=Farmář
entity.Villager.fisherman=Rybář
entity.Villager.shepherd=Pastýř
entity.Villager.fletcher=Lovec
entity.Villager.librarian=Knihovník
entity.Villager.cleric=Kněží
entity.Villager.armor=Zbrojíř
entity.Villager.weapon=Kovář zbraní
entity.Villager.tool=Kovář nástrojů
entity.Villager.butcher=Řezník
entity.Villager.leather=Koželuh

entity.KillerBunny.name=Zajíc zabiják