Using the mouse to drop the diamonds out of your inventory screen will not give the player the Diamonds To You! achievement. The player must have the diamonds on their hotbar and press their drop item key in order to get the achievement.