After returning from the nether while holding a map, the map appears to show the player's last position in the overworld (i.e. where they entered the nether) rather than their current position. Note that this occurs as a client to a multiplayer server, I have not been able to test single player.