When going through a nether portal, you spawn in the other dimension, 1-4 blocks away from the linked portal. Where you spawn seems consecutive for every portal. Some portals seem to spawn you in the right place, but most don't.