When I give a guardian the jump boost effect, it won't jump any higher when out of water. This is probably because it doesn't technically count as "jumping", but it should still work.