Upgrading a single chest to a double chest results in a visual glitch.
The chest functions as normal.

Essentially, the original single chests stays visible, but the double chest is laid over the top of it.

Does not seem to occur every time.