You can walk through chests if you look up at the right angle as you walk into a chest from the side. Only works with double chests and from the left/right sides.