When editing the sign.edit to "sign.edit=§(color)text here" and NOT adding §r to the very end, it makes the sign the color used.
Example: "sign.edit=§aEdit sign message" makes the sign green
Making it "sign.edit=§aEdit sign message§r" fixes it

The attached lang file makes the sign green as shown in the picture