So I ventured into the nather tonight in 14w11b, and was quite surprised to find regular zombies spawing there. There have been no patch notes indicating that normal zombies should now spawn in the neather so this appears to be a bug.