As can be seen on the screenshot, when putting a cart on a diagonal track, the character is placed halfway to the side of the cart, instead of in the middle.

I've also seen this in versions 1.73 and 1.74 by the way.