Linux Mint Debian Edition 16
Oracle Java 1.7.0_45
Glass panes changes from transparent to opaque once you get close to it.
Tested with stained glass and it render normally, both the block and the pane.
Seems to only affect normal glass panes.
MC-44990 Iron Bars, Regular Glass Panes and Cauldrons aren't transparent.