This can be recreated with both game modes. When travelling to and from the nether via a Nether portal, travel.ogg does not play on the world load screen.

This issue can be most effectively recreated by using a nether portal.