Basicly in the latest snapshot (13w39a) /gamerule commandBlockOutput false is not working it acts as it is true even if you use it
MC-32673 Command Blocks ignore Gamerule "commandBlockOutput"