Uploaded image for project: 'Minecraft: Java Edition'
  1. Minecraft: Java Edition
  2. MC-32085

Translation still contains some constructed strings (potions)

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Bug
    • Status: Resolved
    • Resolution: Duplicate
    • Affects Version/s: Minecraft 1.5.2, Minecraft 1.6.2, Minecraft 1.6.4, Minecraft 1.7, Minecraft 1.7.1, Minecraft 1.7.2, Minecraft 1.7.3, Minecraft 1.7.4
    • Fix Version/s: None
    • Labels:
    • Confirmation Status:
      Confirmed

      Description

      There are still 2 situations where potion names are constructed from component words which will only work properly if the language uses English word order.

      1. 'Awkward' + 'Potion'
      Result in English: Awkward Potion
      Result in Irish: Ciotach Posóid
      Correct string: Posóid Chiotach

      The current string actually sounds ciotach.

      2. 'Splash' + POTION_NAME
      English: Potion of Strength -> Splash Potion of Strength
      Current Irish hack: Posóid an Nirt -> (Teilgeach) Posóid an Nirt
      Correct string: Posóid Teilgeach an Nirt
      Current Italian hack: Pozione di Forza -> (Lanciabile) Pozione di Forza
      Correct string: Pozione Lanciabile di Forza

      These could be fixed without adding more strings by putting the 'Splash' part at the end in parentheses.

        Attachments

          Issue Links

            Activity

              People

              • Assignee:
                Unassigned
                Reporter:
                seanos Seán Ó Séaghdha
              • Votes:
                1 Vote for this issue
                Watchers:
                3 Start watching this issue

                Dates

                • Created:
                  Updated:
                  Resolved:
                  CHK: