Uploaded image for project: 'Minecraft: Java Edition'
  1. Minecraft: Java Edition
  2. MC-32085

Translation still contains some constructed strings (potions)

    XMLWordPrintable

Details

    • Bug
    • Status: Resolved
    • Resolution: Duplicate
    • Minecraft 1.5.2, Minecraft 1.6.2, Minecraft 1.6.4, Minecraft 1.7, Minecraft 1.7.1, Minecraft 1.7.2, Minecraft 1.7.3, Minecraft 1.7.4
    • None
    • Confirmed

    Description

      There are still 2 situations where potion names are constructed from component words which will only work properly if the language uses English word order.

      1. 'Awkward' + 'Potion'
      Result in English: Awkward Potion
      Result in Irish: Ciotach Posóid
      Correct string: Posóid Chiotach

      The current string actually sounds ciotach.

      2. 'Splash' + POTION_NAME
      English: Potion of Strength -> Splash Potion of Strength
      Current Irish hack: Posóid an Nirt -> (Teilgeach) Posóid an Nirt
      Correct string: Posóid Teilgeach an Nirt
      Current Italian hack: Pozione di Forza -> (Lanciabile) Pozione di Forza
      Correct string: Pozione Lanciabile di Forza

      These could be fixed without adding more strings by putting the 'Splash' part at the end in parentheses.

      Attachments

        Issue Links

          Activity

            People

              Unassigned Unassigned
              seanos Seán Ó Séaghdha
              Votes:
              1 Vote for this issue
              Watchers:
              3 Start watching this issue

              Dates

                Created:
                Updated:
                Resolved:
                CHK: