Resourcepacks can only be used to replace sounds, and not add them. Or in other words, the playsound command only loads sounds from the minecraft resources folder, and should be loading a new list based on the resourcepack that is loaded.

Playsound should support custom sounds, and not just overwritten sounds. Allowing custom content without diminishing the original game's content.