When you switch into the front facing 3rd Person view (accessed by pressing F5 twice), the pitch of other players' name tags will be placed relative to the camera still being behind the player. That means that if you look up or down, the name tag appears tilted when it should appear flush with the screen.