Obfuscated text in Pirate Speak and Foreign Languges isn't obfuscated when required

If text formatted to be obfuscated is viewed in multiplayer or singleplayer, it
turns out weird.
eg- if on a sign was "&kHELLO", the text would simply be "HELLO", the underline and crossout are also dodgy in Pirate Speak and other Foreign Languages