Overview:
When trying to expand an allocated NBT array, it will give the wrong response.

To Reproduce:

/data modify storage nbtbug array set value []
/data modify storage nbtbug array[0] set value "value"
Returns "Nothing changed. The specified properties already have these values"
/data get storage nbtbug array[0]
Returns "Found no elements matching array[0]"

Expected either:
The error states something like "Nothing changed. Arrays cannot be expanded"
Or it succeeds and data get storage nbtbug array[0] successfully returns "value"