I tested with about 70 wandering traders and none of them sold resin clumps, even though changelogs and and other sources say they do.

I don't know where to find the file to check, so I haven't done that, but even if resin clumps do appear, they are disproportionally rare.