This command can cause the function to return multiple times. (You need at least 2 entities in your world.)

execute as @e run return 0

Given that functions normally have a single return value, this seems like an unintended behavior.

You can use the attached datapack and run /function returnbug:t