See screenshots; the "block" in front is a custom model on an entity's head. This works fine in 1.21.1.

Normal glass is unaffected. (The resource pack makes white stained glass look like normal glass.)