When emptying a bucket containing water or lava, the contents will be placed, but the bucket disappears from the inventory.

When picking up water or lava, the bucket will not disappear if it was in a stack when picking up, but does disappear if it is a single bucket.