The additional description of this advancement, "Maybe consider staying away from villages for the time being...", has nothing to do with killing the Raid Captain, as starting from version 1.21, we no longer receive the Bad Omen effect instantly after killing him.