How to Reproduce - Observation 1:

1. Spawn a zombie with CanPickUpLoot set to 1b:

   /summon minecraft:zombie ~ ~ ~ {CanPickUpLoot:1b}

1. Give the zombie a mace / trident.
2. After it picks up the mace / trident, give it a netherite axe, a highly coveted item by zombies that has more attack damage than the mace / trident.

Observed result:
It doesn't pick up the netherite axe.

How to Reproduce - Observation 2:

1. Spawn a zombie with CanPickUpLoot set to 1b:

   /summon minecraft:zombie ~ ~ ~ {CanPickUpLoot:1b}

1. Give the zombie a stick, one of the least desirable items for zombies.
2. After it picks up the stick, give it a mace / trident.

Observed result:
It doesn't pick up the mace / trident.

Expected result:
Mobs should generally prefer weapons based on the melee attack damage that they deal.

Notes:
Mobs will replace most (if not all other weapons) with any sword, even if the sword deals less damage.